통합 정비 매뉴얼 한국어 작성 검토
2026-10-08 — 가독성 문제의 원인과 전체 개정
사용자가 지적한 문제는 문장에 필요한 설명이 빠진 상태에서 구매 조사표의 모델·치수·연결부를 작업 지시로 붙인 데서 생겼습니다. 여러 조사 결과를 합치며 같은 공구를 중복해서 적었습니다. 명사와 숫자로 끝나는 표는 독자가 스스로 행동으로 번역해야 했습니다. 숫자·단위와 제품명·한글 설명의 띄어쓰기도 일관되지 않았습니다.
| 수정 전 | 수정 후 | 바꾼 이유 |
|---|---|---|
KING TONY237510M E10·1/4인치75/150 mm | E10 외부 별 소켓을 사용합니다. 렌치에 연결하는 사각 구멍은 1/4 인치입니다. 보유 연장대와 변환 부속으로 볼트에 접근합니다. | 공구 모양·연결부의 뜻·사용 행동을 설명합니다. |
| 모델과 부속을 준비 문단에 연속 나열 | 준비물을 부품·분리 공구·최종 체결·유체 회수·검사 용도로 나눈 표 | 각 도구가 어느 작업에 쓰이는지 보여 줍니다. |
15 L 받이 2개·WL03H·RT400 준비 같은 HTML 순서도 | 고양점의 공용 받이와 작업등을 사용합니다. 개인 보호구와 필요한 소켓을 가져갑니다. | 순서도에도 이해할 수 있는 이름과 동작을 씁니다. |
담당자가 인양과 작업장 장비 제공을 일괄 가정 | 무인 매장에서 이용자가 현장 리프트 안내를 따라 조작하고 실제 제공품만 분리 | 고양점 운영환경과 담당 작업자를 일치시킵니다. |
| 냉각 대기·유체 회수·검사를 한 시간표에 축약 | 전체 DIY에 필요한 냉각 대기·개인 검사 장비·액종별 회수·정리를 설명 | 작업 범위를 줄이지 않고 준비·예약·청소·퇴실을 연결합니다. |
공구 설명을 모양·작업 대상·연결 순서부터 다시 썼습니다. 제품 모델과 가격은 별도 구매 목록에 모았습니다. 전체 매뉴얼의 준비표·절차·결과 분기와 HTML 순서도를 함께 고쳤습니다. 수동 공구의 전동 사용 금지, 토크·양·온도·배합 조건과 작업 중단 조건은 표현을 고치면서 보존했습니다.
수정 전 사본과 한국어 절차·준비 조건 확인 기록을 남겼습니다. 이 기록은 전체 DIY 범위를 복원하기 전 판본의 점검입니다. 현행 범위·일정·준비품은 매뉴얼과 구매표를 따릅니다. 최종 문서·화면 검증은 현재 HTML 확인 기록과 위키 검증으로 구분합니다. 문장 검사나 화면 확인을 실차 기술 적합성 인증으로 표시하지 않습니다.
한국어 정비 작성 스킬과 보존한 kar-plain을 적용했습니다. 원시 출처 번호는 참조 목록·데이터에 남기고 본문에는 내용을 알 수 있는 제목으로 연결했습니다. 고양점 근거와 계획을 모든 작업의 준비·실행 범위·완료 검사에 대조했습니다.
2026-10-07 — 최초 용량표 확보와 현차 적용을 구분
- 수정 전: “해당 표가 현차 W204에도 적용된다는 독립 원문 미확보.”
- 수정 후: “M271 독립표와 W204 목록 참조는 추가 확보. W204를 선택한 최초8 L 표는 미확보.”
- 냉각수 조사 문서에 최초 약8 L·정비교환 약5.6 L의 원문 제목 링크와 서로 다른 판본의 적용 한계를 함께 적었습니다. 새 근거를 반영하면서 현차 확인 공백을 보존했습니다.
이전 작성은 충분했는가
충분하지 않았습니다. 이전 매뉴얼에는 명확한 표현 원칙을 적용했지만, 조사자의 분류 코드와 원시 출처 번호가 본문에 남았습니다. “복구 조건 확보”, “이 표기 상충을 임의로 최신 제품명으로 해결하지 않았다” 같은 문장은 독자가 준비할 제품과 다음 행동을 설명하지 못했습니다. 문장 길이를 줄인 것만으로 읽기 쉬운 설명서가 되지는 않았습니다.
이번에는 프로젝트 한국어 작성 스킬을 만들고 본문 전부에 적용했습니다. 작성 규칙과 프로젝트 유지 규칙에 연결했습니다. 기존 문서는 수정 전 사본에 보존했습니다.
참고한 공개 스킬과 적용 범위
DaleSeo/korean-skills의 humanizer, style-guide, grammar-checker와 번역투·어휘 참고자료를 직접 읽었습니다. 공개 라이선스는 MIT입니다. 원문을 로컬에 보존하고 프로젝트용 스킬에 라이선스도 포함했습니다.
| 공개 스킬의 원칙 | 정비 매뉴얼에 적용한 내용 |
|---|---|
| 의미를 보존하며 번역투·명사 나열 줄이기 | 무엇을 확인하고 언제 분해·조립하는지 동사로 설명 |
| 문체·용어·단위 통일 | 절차는 ~합니다, 같은 부품에는 같은 이름, 숫자·단위 간격 정리 |
| 독자가 필요한 내용부터 제시 | 제품 선택 → 부품 → 공구 → 병행 일정 → 실제 교환 → 완료 검사 |
| 문법·호응·중복 점검 | 조건을 먼저 쓰고 행동·결과·다음 작업을 나누어 설명 |
공개 스킬의 AI 판별 점수는 정비 문서의 품질 지표로 사용하지 않습니다. 기술적 불확실성을 삭제하거나 품번·토크를 문체에 맞게 바꾸지 않습니다. 공개 스킬을 참고한 편집이며 ASD-STE100 영어 표준의 준수 인증은 아닙니다.
수정 전후 예시
| 이전 표현·구조 | 이번 표현·구조 | 독자가 얻는 정보 |
|---|---|---|
| “복구 조건 확보” | “실차 플러그의 형식·새 와셔·체결값을 확인한 뒤 하부 배출을 시작합니다.” | 무엇을 준비하고 언제 시작하는지 |
| 재료표 내부 코드와 표기 상충을 본문에서 설명 | “서모스탯에는 Loctite 243, 디퍼런셜에는 A0029892371로 식별한 플러그용 밀봉제를 준비합니다.” | 사용할 제품과 위치 |
| 출처 번호를 문장마다 나열 | “벤츠 냉각수 적용표”, “MANN 필터 장착 설명서”라는 제목 링크 | 문서를 열기 전에 내용을 알 수 있음 |
| 순정·애프터마켓 번호를 한 칸에 나열 | 순정 부품명·번호, 애프터마켓 제조사·제품명·번호를 별도 열로 표시 | 실제 주문할 제품을 구분 |
| 여섯 작업을 순서대로 더한 하루 일정 | 세 오일 배출 대기, 냉각 중 필터, 공용 흡기 접근, 탈거 장치의 작업대 작업을 병행 | 중복 분해와 대기 중 유휴 시간 감소 |
| “ZIC X9 5W-30 / 5W-40”처럼 세부 제품이 빠진 구매안 | “일반 ZIC X9 5W-40, ACEA A3/B4, MB-Approval 229.5”와 LS 점도별 승인 구분표 | 주문할 정확한 제품과 유사 제품의 차이 |
| 엔진오일 6 L 준비와 주입을 혼동할 수 있는 설명 | “필터 포함 기준량은 5.5 L입니다. 준비한 6 L를 모두 붓지 않습니다.” | 포장량·준비량·주입량 구분 |
| ACDelco 제품을 MB 품번의 검증된 직접 대체품처럼 읽을 수 있는 설명 | “제품 용도·식별을 종합하면 기술상 대체 가능성이 높습니다. MB·GM 품번의 공식 교차표와 W204 VIN 승인은 확인하지 못했습니다.” | 추론 강도와 미확인 범위를 구분 |
| “Omnifit 100H의 현행 대체품은 별도 확인”만 표시해 Loctite 545를 후보로 오해할 수 있는 부품표 | “Loctite 545는 가는 나사 피팅용 실런트지만, A0029892371/Omnifit 100H의 직접 대체로 확인되지 않아 채택하지 않습니다.” | 기능이 일부 겹치는 점과 차량 대체 근거가 없는 점을 분리 |
검토 결과
- 본문에서 원시 출처 번호를 보이는 제목으로 사용하지 않습니다. 참조 목록과 데이터에는 보존합니다.
- 필요한 부품은 기본 교환 필수, 분해한 자리의 새 씰, 상태를 보고 교환하는 부품으로 나눴습니다.
- 절차에 준비물·대상 식별·작업·복구·측정 조건·결과별 다음 행동을 포함했습니다.
- 병행 작업은 인양·기어 조작·가열의 선후 조건을 표시했습니다. 시동 전 합류 점검을 추가했습니다.
- HTML은 작은 화면에서 표를 항목별 카드로 표시합니다. 작업 선택, 접힌 목차, 단계 체크, 원본 사진 확대, 선택 영상 재생을 제공합니다.
- 상세 검토와 화면 확인 결과는 매뉴얼 확인 기록에 남깁니다. 이 기록은 실차 정비의 완료·안전 인증을 뜻하지 않습니다.
참조 목록
| 번호 | 자료 | 보존 위치 |
|---|---|---|
| R24 / R25 / R37 / R38 | 명확한 표현 요청, 초심자 상세도 요청, 통합 매뉴얼 요청, 이번 가독성 개정 요청 | 사용자 원문·행 번호 조회본 |
| R41 / S310–S312 | X9 구분 요청, 국내 일반 X9, LS 점도별 자료, 공식 사진 | 정확한 주문 제품명·규격 구분의 후속 편집 근거 |
| R43–R44 / S316–S320 | 오일 호환성 요청, 판정 정정 지적, M271 지정 오일표, FUCHS Korea·Italy 페이지, MB 239.71 목록, Mercedes 추가 PDF 회수 실패 | FUCHS 제조사 추천과 Mercedes-Benz 공식 승인을 구분. 실제 차축 미확인은 적용 조건으로 남김 |
| S292 | 공개 저장소 정보 | GitHub API JSON |
| S293–S295 | humanizer, style-guide, grammar-checker | 각 공개 SKILL.md 원문 보존 |
| S296 | MIT 라이선스 | 프로젝트 라이선스 사본 |
| S297–S298 | 번역투 참고자료, 어휘 참고자료 | 공개 Markdown 원문 보존 |
| S299 | 공개 스킬 검색 목록 | 스킬 탐색 경로 기록 |
| S300 | 조사 시점 커밋 정보 | 커밋 ae12ba27982ebeff03b46dc738365aaa34260d9a. 파일은 조사 시점 main에서 회수 |
엔진오일 플러그 선택 문장 개정
| 수정 전 | 수정 후 | 이유 |
|---|---|---|
| “별도 대응 확인” | “ELRING 877.840, 구리 와셔 포함. 제조사 C200(204)/M271 적용표 일치. 실차 플러그·밀봉면 대조. 상부 흡입만 하면 추가 구매 제외.” | 선택할 제품과 남은 대조 대상을 구체적으로 설명. 카탈로그 적용과 VIN 확인을 구분 |
호환성 검토에 제조사 차량·엔진 적용표와 규격·구성표, 판매자 차종 적용을 구분했습니다. 원시 출처 번호는 이 검토의 참조 목록과 데이터에 보존했습니다.
Loctite 545 재검토의 표현 정정
| 변경 전 | 변경 후 | 이유 |
|---|---|---|
| “파단 토크 2 N·m”와 직접 대체 자료 부재를 중심으로 설명 | “초기 풀림토크(Breakaway torque) 2 N·m는 접착제 시험값입니다. 밀봉 실패나 플러그 체결토크를 뜻하지 않습니다.” | 시험량의 의미를 명확히 하고 부적합 추론을 제한 |
| “확인 전에는 545를 대체품으로 사용하지 않습니다.” | “545는 기술상 밀봉 대체 후보입니다. 도포·경화·체결 조건 확인 전에는 WIS의 한 방울 절차에 그대로 넣지 않습니다. 현재는 지정 재료를 준비합니다.” | 보류 이유와 다음 준비를 연결하고 제품 기능을 인정 |
2026-10-06 적용 범위 감사 편집
| 수정 전 | 수정 후 | 이유 |
|---|---|---|
| 정지 후 측정봉 최소 3초 | 열간 정지 후 최소 5분 대기 → 측정봉 삽입 후 최소 3초 | 오일 회수 대기와 측정봉 판독 시간을 구분 |
| 실차 세부 형식 일치 시 8 N·m 체결 | W204 적용 절차·체결 표 확보 후 작업값 결정. 8 N·m는 참고 표 값 | 차량 범위와 변속기 범위를 함께 확인 |
문장·링크 검사는 현차 작업 적합성 인증이 아니다.
2026-10-06 규격 검수의 표현
- 수정 전: 두 서모스탯 씰 OE와 FEBI100055를 같은 대체품 칸에 표시.
- 수정 후: FEBI100055의 확인 교차는 하우징 씰 A2719970045로 한정. A0299972148과 박스 동봉은 별도 미확인.
- 차종 그룹명·혼합 엔진 열과 추가 Engine Code 조건을 나눠 썼다. 카탈로그 회수를 현차 규격 검수 완료로 표시하지 않았다.
2026-10-06 — 추가 냉각수 후보의 표현
| 기존 표현 범위 | 추가한 표현 | 편집 이유 |
|---|---|---|
| 보유 Delphi 블루 G11 검토만 있음 | 「규격은 이 차량에 허용됩니다. 다만 질문한 Delphi 레드 상품은 현재 자료로 구매·주입을 추천하지 않습니다.」 | 차량 규격 허용과 정확한 상품 근거를 두 문장으로 구분 |
| 프리믹스·원액 설명은 일반 표에만 있음 | 「프리믹스 표기가 맞으면 사용액 4 L입니다. 원액으로 계산해 물 4 L를 추가하지 않습니다.」 | 제형과 포장량의 혼동을 해당 후보에서 직접 설명 |
냉각수 검토에 반영했습니다. 기술 적합성 인증·실차 작업 완료를 기록한 것은 아닙니다.
2026-10-06 — 제품 이력에 따른 추론의 표현
Delphi 레드 이력 조사는 「자료가 없어 보류」에 머물던 설명에 제조사 .3 자료·국내 OAT 사진·성분 대조를 추가했습니다. 「국내 후보는 별도 MB .6 제품보다 범용 OAT 제품군일 가능성이 더 크다」를 추론으로 쓰고 신뢰도 중간과 품번 연결의 한계를 함께 표시했습니다. 제조사 TDS의 MB-APPROVAL 문구를 MB 공식 독립 등재 확인으로 바꾸지 않았습니다.
2026-10-06 — 후속 라벨에 따른 미확인 표현 갱신
「제목만 제공·품번 미확인」을 「뒷면 CEC1016-19B1 확인·해당 코드의 .6 성능 자료 미확인」으로 바꿨습니다. 후속 뒷면 판독은 새 자료로 해결한 식별과 남은 배합 검증을 각각 설명합니다. 성분 표시를 전체 배합 분석으로 쓰지 않습니다.
2026-10-07 — 최대 용량과 구매 계산의 표현
변경 전: 「전체 교환 구매 준비안은4병, 진공충전 공급 여유까지5병입니다.」
변경 후: 「현차 전체 용량에 근거한 구매 개수는 아직 확정하지 못했습니다. 앞선4병/5병은8 L와 구형 진공 공급 여유를 가정한 계산입니다.」
직접 판독한 교환량5.6 L와 미확정 최대량을 구분했습니다. 숫자의 성격과 원문 적용 조건을 삭제하지 않았습니다.
2026-10-07 — 영구 고정과 분해성 비교
변경 전: “262는 영구 고정용이라 다음 플러그 분해가 어려워질 수 있다.”
변경 후: “영구 고정용도 분해할 수 있습니다. 100H와 같은 조건의 자료가 없어 262가 더 풀기 어렵다고 비교 판정하지 않습니다.”
제조사 일반 분해 조건과 실차 적용을 구분합니다. 대체 후보 판단에 유통사 대응표의 범위와 미확인 도포·경화 조건을 함께 남깁니다.
2026-10-07 — 구매 행동과 용량 근거의 표현
변경 전: 「현차 전체 용량에 근거한 구매 개수는 아직 확정하지 못했습니다.」
변경 후: 「이번 구매는 순정 MB 325.6 원액 1 L × 5병을 권합니다. 원액 4 L에 여분 1 L를 더한 구매 계획입니다. 현차 최대 용량의 확정은 아닙니다.」
구매 목록에서 원액·물·혼합액·여분을 나눴습니다. 필수 개수와 구매 권장량을 구분합니다.
2026-10-07 — 262 사용법과확실성
변경 전: “262는 기술상 대체 후보입니다.”
변경 후: “262가 100H를 대신해도 괜찮다고 확실히 검증한 것은 아닙니다. 매뉴얼7.2절은 제조사의 일반 사용법과 실제 접합부에 확인할 조건을 함께 설명합니다.”
세척·건조·흔들기·도포·체결·오일 접촉·검사 순서를 적었습니다. 시험편24시간을 실차 경화 대기시간으로 바꾸지 않았습니다.
2026-10-07 — 증발기 세척 설명
변경 전 대화의 “블로워 모터·저항기를 탈거한 뒤 분사”라는 설명에는 고정 해제·경로 확인 범위가 부족했습니다. 세척 문서는 “작업자가 적용 탈거 자료로 고정구를 확인합니다. 기존 개구부에서 노즐 경로를 식별한 후 분사를 시작합니다”로 작성했습니다.4087준비물을 먼저 제시하고 건조·전원OFF·분해·분사·배출·조립·완료검사를 분리했습니다. 사진·근거범위·원어와 제품별마무리 차이를 표시했습니다. 문장정리가 현차작업 검증은 아닙니다.
2026-10-07 — 제품 선택의 비교 표현
변경 전: 순정 MB 325.6의 구매량만 먼저 제시했습니다.
변경 후: 「BASF G48도 구매할 수 있습니다. 두 규격 모두 현차 엔진·제작 시기 기준으로 허용됩니다. 지정 전환 이력이 있으면 그 규격을 따릅니다.」
비교표에서 제품 등재·성분·현차 적용·배합을 각각 설명합니다. 원시 출처 번호는 참조 목록과 데이터에 남깁니다.
2026-10-07 — 국내 세척제 조사 전달 문서
대화의 “국내용 제품” 표현을 조사 전달 문서에서는 “국내 제조 제품을 우선 조사하고 국내 유통 수입품도 포함합니다”로 풀었습니다. 제품별 확인 내용과 국내 조사에서 남은 확인을 나눠, 이미 국내 구매가 검증됐다는 오해를 줄였습니다. 기존 후보의 포장량·품번·지침 차이와 원문 회수 한계를 유지했습니다.
2026-10-07 — 실링재 최종 결정의 표현
- 수정 전: “262는 기술상 대체 후보입니다.”
- 수정 후: “이번 작업에는 새 플러그와 Omnifit 100H를 준비합니다.” 후보의 근거와 실제 준비 결정을 나누어 설명했습니다.
- 수정 전: 영구 고정과 가열 안내를262 중심으로 설명했습니다.
- 수정 후: 262와 263 모두 영구 고정·밀봉용이라는 원문을 대조했습니다. 100H 가열 가능성은 추론이며 제품별 조건은 미확인이라고 썼습니다.
- “록타이트 없이”를 지정 100H 사용과 모든 실링재 생략으로 구분했습니다. 새 플러그에도 도포한다는 지시와 사전 도포 품번의 공식 예외 확인을 연결했습니다. 문장 검토를 현차 대체·누유 시험으로 표시하지 않습니다.
2026-10-07 — 263 후보 판단의 보완
수정 전에는 “263을 262와 같은 제품으로 선택하지 않습니다”만 설명했습니다. 수정 후에는 제조사의 개선 배합 주장에 따라 “263도 기술상 대체 후보입니다”를 먼저 적고 같은 도포량 적용의 미확인을 설명했습니다. 기능상 가능성·제조사 소개·현차 검증을 구분했습니다.
2026-10-07 — 물성에 따른 제품 선택
수정 전에는 “기술상 대체 후보”와 미확인 조건을 중심으로 썼습니다. 수정 후에는 “263 조건부 대체 가능,대체 구매 262 우선”을 먼저 제시하고 점도·요변성·경화·사전 체결 시험편·오일 내성의 근거를 연결했습니다. 시험 방법이 다른 수치의 비교 한계를 표의 같은 행에 적었습니다. 모든 토크 값에 시험편 조건을 붙이고 실차 체결값으로 사용하지 않도록 설명했습니다.
2026-10-07 — 실링재 문서 최종 통일
수정 전에는 준비표가 “262·545 후보”로 적고 후속 설명에서만263의 물성 판단을 설명했습니다. 수정 후에는 비교 문서·매뉴얼 준비표·작업 목록·계획·부품표·README·목차·llms 안내를 “100H 확보 시 지정품, 대체 구매 262 우선, 263 조건부 대체 가능”으로 맞췄습니다. 이전 조사 기록은 유지하고 현재 요약의 반복을 정리했습니다. 남은 현차 작업 조건과 시험 방법 차이는 삭제하지 않았습니다.
2026-10-07 — 최종 구매안의 문서 일치
변경 전: 「G48 Ready Mix를 우선 준비합니다」와 「희석용 물은 현 구성 제외」가 통합 매뉴얼·부품표에 남아 있었습니다.
변경 후: 「G48 원액 또는 순정 MB 325.6 원액 중 하나를 선택합니다. 원액 5 L와 증류수 또는 탈이온수 5 L를 여분 포함 확보합니다.」
최종 구매 목록에 승인·규산염·제형·수량·전환 이력을 구분했습니다. 실제 주입량과 진공충전 필수 공급량의 미확인 조건은 유지했습니다.
2026-10-07 — 교환 필요량과 추가 확보량의 표현
수정 전: “원액 5 L와 물 5 L를 여분 포함 확보합니다.”
수정 후: “정비 교환량 5.6 L를 50:50으로 준비하면 원액 2.8 L가 필요합니다. 원액 1 L 3병과 물 3 L로 혼합액 6 L를 만들 수 있습니다. 이전 각 5 L는 선택적인 추가 준비량입니다.”
수량 계산에 교환량·최대량·준비량·실제 주입량을 나누어 적었습니다. 3 L의 충분 여부에는 5.6 L 교환 기준 조건을 붙였습니다. 세척 소비량·진공 장비 공급량과 최종 농도 확인 조건을 유지했습니다.
2026-10-07 — 썬루프 청소와 윤활
초안: “레일에 구리스를 바르고 작동합니다.”
수정: “오염된 구리스를 닦습니다. 확인된 접촉면에 전용 구리스를 얇게 펼칩니다. 손·붓·천을 모두 제거한 뒤 전원을 켜고 작동을 검사합니다.”
썬루프 관리안은 청소·전원·도포·검사 행동을 나누고 파노라마형 전용 지시와 현차 미확인 조건을 보존했습니다.
2026-10-07 — 썬루프 항목의 DIY 매뉴얼 통합
변경 전: 썬루프 윤활 절차가 별도 문서에만 있었습니다.
변경 후: 통합 매뉴얼의 준비 재료·공구·추가 시간·완료 검사 표와 13장에 연결했습니다. 일반형 공통 관리와 파노라마 전용 지시를 구분하고 실행 전 현차 확인 조건을 보존했습니다.
2026-10-07 — 탈지 작업과 제품 구매의 구분
수정 전: “디퍼런셜 플러그 나사산 청소: Henkel Loctite 7063.”
수정 후: “탈지는 필요합니다. 7063 자체의 추가 구매는 필수가 아닙니다. 새 구매는 뷔르트 08901087을 우선합니다. 보유한 소낙스 Brake+Parts Cleaner도 사용합니다.”
탈지제 안내에 제품 선택, 사전 코팅 확인, 플러그·하우징 각각의 세척, 완전 건조, 밀봉제별 다음 행동을 나눴습니다. 일반 WD-40 제외와 크린텍 추천 보류의 근거 범위를 유지했습니다. 표현 개선을 현차 기술 검증으로 표시하지 않습니다.
2026-10-07 — 썬루프 형식 확인을 도포 앞에 배치
수정 전: “전용 구리스 A0019894651을 마찰 접촉면에 얇게 바릅니다.”
수정 후: “먼저 현차 썬루프 형식을 확인합니다. 형식에 맞는 정비 문서에서 제품과 도포 지점을 대조한 뒤 윤활합니다.”
DIY 13장은 공식 설명서의 형식별 특징과 현차 확인 상태를 나누어 표시합니다. 일반 제품 안내를 현차 지정품으로 승격하지 않습니다.
2026-10-07 — 썬루프 구리스 감수
“공용1순위”를 “가격 확인이 필요한 구매 후보”로 고쳤습니다. 기유 점도와 구리스 굳기, 차광판 안내 통로와 유리 레일을 구분했습니다. 조건과 근거를 유지한 표현이며 차량별 대체 인증이 아닙니다.
2026-10-07 — 두 차량 썬루프 작업안
형식 미확인을 반복하던 문장을 현차VIN414 조회 결과와출처 한계로바꿨습니다. 제품선택→도포대상→청소·얇은도포→검사 순서로정리했습니다. 일반형에파노라마액상 지시를적용하지않고 후보를승인품으로표현하지않았습니다.
2026-10-07 — 전량 제거를 상태별 작업으로 변경
수정 전: “오래된 구리스를 닦고 혼합 조건을 확인합니다.”
수정 후: “깨끗하고 정상 작동하는 윤활막은 유지합니다. 오염이 있으면 그 부분을 닦습니다.21030으로 변경할 때는 닿는 기존 구리스를 닦고 숨은 잔류물을 기록합니다.”
차량별 상세 매뉴얼에 F30 14단계·W204 15단계, 청소·붓 사용·루프 이동 전 회수·상태별 생략·검사 결과 분기를 썼습니다. 확인한 사진은 실제 사용자 차량 사진과 구분했습니다. 표현 개선을 제품 대체 인증으로 표시하지 않습니다.
2026-10-07 — 공구 이름을 구매·대조 항목으로 구체화
수정 전: “소켓, E-Torx·Torx·육각 비트, 플라이어. 실제 볼트 머리와 대조.”
수정 후: “외부 별 소켓(E-Torx socket) 세트와 내부 별 비트(Torx bit) 세트를 따로 준비합니다. 제조사 구성표를 대조하고, 현차 머리 형상과 공구 맞춤을 확인합니다.”
공구 준비표에 준비 범위·사용처·보유 상태·시작 조건을 나눴습니다. 준비 계획을 현차 규격 검증이나 구매 완료로 바꾸지 않았습니다.
2026-10-07 — 장비 추가 필요 여부를 확정 준비표로 변경
수정 전: “27 mm는 현물 대조 후보”, “필요하면 깊은 소켓 추가”.
수정 후: “27 mm·6각·3/8인치 짧은 전용 소켓1개”, “깊은 소켓 세트는 이번 구매 목록에서 제외합니다”.
제조사의 M271 적용과 사진, W204 직접 작업의 비트·연장대, M271 교육자료를 확인했습니다. E10·T30/5 mm·14 mm·T60, 짧은 것과 긴 것의 구분, 조인트·어댑터 확보를 본문에서 결정했습니다. 장비 압력과 진공 유지 시간도 선택 모델의 설명서에 맞췄습니다. 실차 측정이나 구매 완료 기록으로 바꾸지 않았습니다.
2026-10-07 — GitHub 인기 조회와 kar-plain 적용
이번 요청에 따라 한국어 작성·교정 스킬 저장소의 별 수를 다시 확인했습니다. 인기 기준은 GitHub stargazers_count입니다. 검색한 한국어 작성 전용 스킬 중 DaleSeo/korean-skills, 223개가 가장 많았습니다. 설치 횟수나 기술 정확성의 순위는 아닙니다.
| 저장소 | 수집 시점 별 수 | 근거 |
|---|---|---|
| DaleSeo/korean-skills | 223 | 저장소 메타데이터, JSON stargazers_count |
| JangHyun-bin/korean-report-skills | 77 | 메타데이터 |
| Burntgogi/kar-plain | 42 | 메타데이터 |
| CreatoonForge/korean-writing-reviewer | 26 | 메타데이터 |
| hjongc/humanizer-kr | 15 | 메타데이터 |
| dotoricode/korean-humanizer | 14 | 메타데이터 |
GitHub 이름 검색과 한국어 humanizer 검색, 웹 검색에서 발견한 후보를 비교했습니다. 이름 검색 결과와 humanizer 검색 결과는 각 첫 페이지 최대 100개를 저장했습니다. 작성 스킬이 없는 단순 한국어 스킬 모음은 작성 전용 후보에서 제외했습니다. 검색에 잡히지 않은 저장소가 있을 수 있습니다. 별 수는 2026-10-07 조회 시점의 값입니다.
DaleSeo는 커밋 ae12ba27982ebeff03b46dc738365aaa34260d9a로 기존 보존 스킬과 같았습니다. 파일 목록으로 확인했습니다. humanizer로 번역투·명사 나열을 고친 뒤 grammar-checker로 문법·호응을 점검했습니다. style-guide와 숫자·단위·용어 자료로 표기를 맞췄습니다. 의도적인 오류나 문체 변동, AI 탐지 점수는 정비 문서에 적용하지 않았습니다.
kar-plain 스킬 원문은 커밋 e18ac7de536fb9f48ae48f38e8cdd3cc6b4484f6으로 보존했습니다. 라이선스와 파일 목록도 저장했습니다. 의미·조건·부정·수량·의무·불확실성을 유지하는 원칙, 사실과 예시 구분, 필요한 매체 선택, 절차·분기 그림, HTML 렌더링·동작 검증을 적용했습니다.
| 적용 전의 문제 | 이번 개정 | 적용 원칙 |
|---|---|---|
| 구매표 각 3 L와 HAZET 준비액 8 L가 함께 존재 | 기본 교환 계산 각 3 L와 선택 장비 준비 각 4 L를 구분. 실제 공급량·주입량은 별도 기록 | 숫자·조건·근거 범위 보존 |
| Delphi 레드·용량 정정이 말미 메모에 쌓임 | 제품 선택 장으로 옮기고 최신 코드·성분·승인 확인 범위를 연결 | 독자가 결정할 순서로 배열 |
| 증발기 세척은 링크로만 안내 | 준비·배수·건조·접근·분사·배출·조립·새 필터·다음 냄새 검사까지 14장에 배치 | 짧은 문장과 충분한 실행 설명 |
| ATF 첫 문장과 세부 절차의 적용 조건이 다름 | 두 위치 모두 W204 적용 절차·체결 표 확보를 먼저 요구 | 조건·의무·불확실성 유지 |
| 새 단계가 옛 체크 순번과 연결될 수 있음 | HTML 장 목록·하위 제목 연결·판본별 체크 저장을 변경하고 실제 동작 확인 | 웹 결과의 렌더링·상호작용 검증 |
세부 반영과 남은 실차 확인은 누락 점검표에 있습니다. 공개 스킬을 프로젝트 정비 문서에 맞게 적용한 편집입니다. 전역 설치·차량 적용 인증·ASD-STE100 영어 표준 준수 인증으로 표시하지 않습니다.
2026-10-08 — 공구 조사·보유 내용·구매 결정 동기화
‘깊은소켓이필요하면추가’ 대신 작업별길이·드라이브·연결을 정하고 추가깊은세트는 제외했습니다. 과거 구매기록·현재제조사구성·현재실물보유를구분했습니다. 새공구는정확모델·수량·일반배송·후기귀속과함께 구매표에 적었습니다.
수동·전동 공구의 사용 제한과 유체별 회수 방법을 매뉴얼에 연결했습니다. 고양점의 확인된 공용 장비와 필요한 개인 준비품을 구분합니다. 벨트 장력 해제 전용 공구와 개인 인양 장비는 보류합니다. 빙점계의 눈금을 정확 농도 판정으로 바꾸지 않습니다. 감사문서의 실제도구출력·제조사근거만현재판정에사용합니다. 오래된본문의준비안과가격은변경이력으로읽고현재구매표를우선합니다.
필터 적용·치수를 교환 방법의 근거로 사용한 문제도 확인했습니다. 에어필터 부품·교육자료·타차종 WIS·Haynes 목록을 각각의 실제 범위로 구분했습니다. 그 한계를 에어필터 외부 이관 결정으로 바꾼 것은 오류였습니다. 전체 범위 복원 요청에 따라 에어필터를 포함한 전체 DIY의 준비와 절차를 유지합니다. 적용 범위 감사
차축의 실온 확인에는 사용법이 확인된 UT320D를 선정했습니다. 단자·버튼·설정·센서 두 위치·접촉 유지·기록·종료를 실제 설명서와 연결했습니다. 센서 기본 구성과 별도 AAA 배터리도 구매표에 포함했습니다. 온도계 공식 사용 설명서
범위 복원 전 판본의 확인: 본문 준비·수량·범위 검사 68건, HTML 4개 화면·동작, 위키 원문·링크·근거 무결성을 통과했습니다. HTML은 15개 장·213개 확인란이며 320/390/1280px 가로 넘침이 없습니다. 장 선택·접힌 설명 3개·체크 저장과 초기화·영상 지연 로드를 확인했습니다. 원문 보존 회귀 검사 4건도 통과했습니다. 기존 회수 실패 87건과 첨부 바이너리 제한은 성공으로 바꾸지 않았습니다. 실제 차량 작업과 영상 재생 내용은 이 검증의 범위가 아닙니다.
2026-10-08 — 가독성 개선과 작업 범위 복원을 구분
짧은 문장, 정상적인 띄어쓰기, 공구의 모양·용도·연결 설명은 유지합니다. 냉각계·ATF·에어필터를 제거하거나 외부 업체에 넘기는 결정은 표현 개선이 아닙니다. 사용자의 전체 DIY 지시에 따라 준비물·작업·검사를 모두 연결합니다. 부족한 기술 자료의 실제 적용 범위는 숨기지 않습니다. 최신 일정·예산은 방문 순서와 시간과 구매표를 따릅니다.
2026-10-08 — 한 작업과 현재 단계만 읽도록 분리
수정 전에는 준비·토크·조사 기록과 여러 작업이 긴 통합 문서에 이어졌습니다. 목차를 눌러도 현재 작업에 필요한 준비와 다음 동작을 골라 읽기 어려웠습니다.
수정 후에는 작업 선택에서 준비와 개별 작업 문서 18개를 엽니다. 작업별 HTML은 준비·현재 단계·검사를 나누어 펼칩니다. 서모스탯 교환은 51단계·도해 5개로 대상 식별부터 밀봉링·인서트 교환·조립·검사까지 설명합니다. 슈퍼차저 오일과 에어필터는 독립 절차와 실제 위치·동작 자료를 연결합니다. 공통 준비는 링크로 재사용합니다.
연결 문서 13개에서도 SC 작업을 사용자 보류로 적은 오해, 현재 HAZET 선택, 상부 흡입 기본안과 옛 통합 문서 앵커를 정정했습니다. HAZET 수치·15장 HTML 검사·과거 가격은 당시 판본의 이력으로 남깁니다. 현재 엔진 하부 배출, RT-919HB 조작, BD503C EG 빙점과 근사 농도 대조를 독립 작업에 연결했습니다. 문서 분리와 가독성 개선을 차량 적용·정비 완료 검증으로 표시하지 않습니다.
2026-10-08 단계별 분절과 누락 교환 작업 복원
전체 작업을 한 문서로 이어 쓰던 구조를 작업 선택 1개와 준비·작업·검사 18개 문서로 나눴습니다. HTML은 현재 단계 하나를 펼치며 다른 단계로 바로 이동합니다. 단계별 체크는 저장하고, 인쇄할 때는 모든 단계를 펼칩니다. 모바일에서는 긴 탐색 목록을 접었습니다.
서모스탯의 실제 교환·밀봉·조립 51개 행동과 슈퍼차저 오일의 준비·접근·개방·흡출·공급·O-ring 조립·누유 검사를 독립 절차로 복원했습니다. 사진마다 실제 차량·대표 도해·다른 M271의 동작 보조를 구분했습니다. 수치가 없는 공급업체의 O-ring 조립 지시에 본체 볼트 토크를 넣지 않았습니다. 슈퍼차저 절차, 서모스탯 절차
차축 온도 비교 문서는 마지막 구매 감사에서 보유 PN108과 기본 온도선의 4단계 절차로 바꿨습니다. 실제 온도 기능·연결 단자·온도선 원사진 3개를 넣었습니다. 전압 측정봉과 온도선을 구분하고 주변 → 차축 외면 → 주변의 현재 값·시각을 기록하게 했습니다. 1°C 표시 분해능과 계측 정확도를 구분했습니다. 보유 장비 기준 문서
2026-10-08 — R90·R91 실행 중심 편집과 규격 감사
PN108 설명에서 새 UT320D·건전지 구매 제외에 관한 서술을 삭제했습니다. 보유 기기의 연결·설정·순차 측정 행동은 남겼습니다. 냉각계 제조사·대리점·다른 제품의 사양 비교는 감사로 옮겼습니다. 실제 Ali 주문의 굴절계 구성을 준비표·시료 측정·빙점 눈금 사진에 반영했습니다.
(렌탈) E10/H5/H14/짧은 27 mm 표기에서 판독하지 못한 정확한 규격은 (조달 미확정)으로 정정했습니다. 표준 세팅에 렌치가 있다는 사실과 고양점 개별 렌치의 범위를 구분했습니다. 잘못된 개인 사각 어댑터 보유 표현도 철회했습니다. 23개 문서의 변경 전 사본, 서비스 문장 변경 전후, 렌탈 문장 정정을 보존했습니다.
관련 사진·영상은 정비 작업 10개에 연결했습니다. 모든 실차 단계의 사진을 확보한 것은 아닙니다. 실제 AP200 온도 화면·W204 압력시험기 연결 등 남은 매체 범위를 대응표에 기록했습니다.
2026-10-08 — 장비 정책과 사용자 지정 시간
업체 확인 질문은 문의 문서로 분리했습니다. 작업 본문에는 제공 불확실품의 개인 구매 준비와 실제 연결·조작을 남겼습니다. 토크렌치는 사용자 지시의 보유 가정으로 추가 구매에서 제외했습니다. 업체 제공 미확인은 구매 보류와 구분합니다.
사용자가 정한 총 6시간을 임의로12시간씩 두 번으로 늘린 오류를 수정했습니다. 6시간 일정은 입고 온도별 순서, 실제 작업 기록과 복구·검사·청소 시간을 포함합니다. 정정 이력은 정정 기록에 보존했습니다.
2026-10-08 — 공구 가격 선택 표현 검토
변경 전 “단품과 세트의 차이가 작음”만으로 선택했습니다. 변경 후 공구 가격표에 단품23,600원·세트28,000원·추가금4,400원을 나란히 적었습니다. 1/4/3/8 사각과1/4 육각 연결을 별도로 설명했습니다. 추천가격과 더 싼 모델 미확인 대안, 판매 관측과 실제 적용·재고를 구분했습니다. 품번·배송 산술·보유품을 대조했으며 문장 검토를 차량 적합성 인증으로 표시하지 않습니다.
2026-10-08 — 글과 그림의 역할 보완
변경 전: “펜치의 양쪽 턱을 클램프의 귀 두 개에 각각 겁니다”라는 글만으로 턱·귀의 관계를 설명했습니다. 변경 후: 압축 접촉·압축 유지 이동·호스 복구 후 밴드 원위치를 세 장면 개념도로 보여 줍니다. 실제 밴드 형상·원래 위치는 작업 전 사진으로 대조합니다.
변경 전: 진공 충전만 있어 장비 없는 경우의 다음 행동이 없었습니다. 변경 후: Plan B의 준비·담당·냉간 표시·계량·캡 체결·수온 관찰·정지·완전 냉각·재점검을 단계와 결과표로 설명했습니다. 공식 비진공 절차와 현차 실증은 미확보로 남깁니다. 전체 시각 검토
진공기 미보유 정정의 절차 반영
- 변경 전: “구매할 RT-919LB 세트의 RT-919HB”로 진공 충전하고 Plan B를 별도로 선택했습니다.
- 변경 후: “이번 작업은 냉간 수동 주입과 반복 냉간 재점검으로 진행합니다.” 진공 연결·밸브 단계를 삭제했습니다.
- 압력시험 장비도 준비한 것으로 가정하지 않습니다. 실제 장비가 있으면 추가하고, 없으면 미수행을 기록합니다.
- 준비표·서모스탯 복구·일정·완료 검사·구매 소계·재고와 HTML에 같은 조건을 반영합니다. 사용자 장비 정정, 현재 수동 주입.
최종 표시 검사: 390px 모바일 폭의 수동 주입·서모스탯 검사 단계에서 펼치기·그림 로드·가로 넘침 없음·체크 저장·초기화를 확인했습니다. 동작 결과, 수동 주입 흐름 화면. 원문 보존 테스트 4개를 통과했습니다.
2026-10-08 — 에바 세척 조사 재개 문장 검토
변경 전: ‘첫 DIY 후보는 LIQUI MOLY 4087 …’
변경 후: ‘기존 조건부 기술 후보는 LIQUI MOLY 4087 … 현재 구매 추천은 보류합니다.’ 최신 국내 구매 가능성과 과거 기술 후보를 구분했습니다. 재개 조사의 표는 제조사 범용 방식·판매자 품번 상충·현차 미확인을 각각 설명합니다. 기존 상세 절차와 원어 병기는 유지했습니다.
2026-10-09 — 브레이크액 문서의 실제 편집 검토
변경 전에는 장기관리표의 “적합 제품·에어 제거·누설/제동 확인” 한 행만 있어 실제 교환을 따라갈 수 없었습니다. 변경 후에는 승인 제품·확보량·공급량을 먼저 쓰고, 작업자 A의 니플·호스 조작과 작업자 B의 공급압·잔량 확인을 나눴습니다. “액이 맑으면 완료” 대신 새 액 배출·기포·레벨·페달·누설·시동 후 제동 검사를 함께 기록하게 했습니다. 전문 용어는 절차 제목·준비표·행동에 원어를 병기했습니다. 문장 검토는 정비 적합성이나 실차 작업 완료 인증이 아닙니다. 실제 개정 문서.